マルコによる福音書 1:30 - Japanese: 聖書　口語訳

³⁰ ところが、シモンのしゅうとめが熱病で床についていたので、人々はさっそく、そのことをイエスに知らせた。

ALIVEバイブル: 新約聖書

³⁰ シモンとアンデレ兄弟宅―― ゔッはぁはぁ・・・家に入ると、シモンの義理の母が高熱でうなされていた。

Colloquial Japanese (1955)

³⁰ ところが、シモンのしゅうとめが熱病で床についていたので、人々はさっそく、そのことをイエスに知らせた。

リビングバイブル

³⁰ ところがこの時、シモンのしゅうとめは高熱にうなされて、床についていました。イエスはそれを知ると、

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

³⁰ シモンのしゅうとめが熱を出して寝ていたので、人々は早速、彼女のことをイエスに話した。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

³⁰ 彼らが到着するとすぐ、イエスはシモンの義理の母が高熱でうなされていることを聞いた。

聖書 口語訳

³⁰ ところが、シモンのしゅうとめが熱病で床についていたので、人々はさっそく、そのことをイエスに知らせた。

マルコによる福音書 1:30 相互参照

マタイによる福音書 8:14

それから、イエスはペテロの家にはいって行かれ、そのしゅうとめが熱病で、床についているのをごらんになった。

マルコによる福音書 1:29

それから会堂を出るとすぐ、ヤコブとヨハネとを連れて、シモンとアンデレとの家にはいって行かれた。

マルコによる福音書 1:31

イエスは近寄り、その手をとって起されると、熱が引き、女は彼らをもてなした。

マルコによる福音書 5:23

しきりに願って言った、「わたしの幼い娘が死にかかっています。どうぞ、その子がなおって助かりますように、おいでになって、手をおいてやってください」。

ヨハネによる福音書 11:3

姉妹たちは人をイエスのもとにつかわして、「主よ、ただ今、あなたが愛しておられる者が病気をしています」と言わせた。

コリント人への第一の手紙 9:5

わたしたちには、ほかの使徒たちや主の兄弟たちやケパのように、信者である妻を連れて歩く権利がないのか。